Super U, Ruoms, 22 novembre. J'étais présente dans le magasin toute la journée dans le cadre de leur semaine littéraire avec un auteur par jour. Une très bonne journée tant au niveau des ventes que des contacts. Seul hic : le froid, car nous sommes placés à l'entrée et les portes qui s'ouvrent nous envoient de l'air froid toute la journée. Sans parler de la musique... et la répétition des annonces. Mais bon, faut faire abstraction. 

Super U supermarket, Ruoms, 22 November. I spent all day there, as part of their literary week with one author each day. It was a very good day for sales and contacts. The only thing was the cold! The table was right in front of the doors, so we got cold air every time someone came in. Oh, not forgetting the awful music of course, as well as the repeated announcements. You have to turn your ears off.

Saint Alban Auriolles, 18 novembre. Une soirée organisée par la bibliothèque avec quatre autre auteurs, où nous avons présenté nos ouvrages et notre parcours. Après une entremède gustative, nous avons lu des extraits de nos livres. Très bonne ambiance, des rencontres amicales, et une soirée satisfaisante.

Saint Alban Auriolles, 18 November. An evening organised by the library with four author colleagues, during which we presented our books and talked about ourselves. After an interlude of eats and drinks we read extracts from our books. It was a very satisfying and friendly evening, we made pleasant contacts. 

Salavas, 6 novembre. Une journée consacrée aux femmes et leurs talents. Une très bonne journée pour mes livres, de bons contacts, dont une personne qui souhaite organiser une animation du type documentaire et débat au cinéma de Ruoms, et était intéressée par mon livre "Le baiser de Judas", qui parle de l'embrigadement dans une secte ! Elle souhaiterais que j'y participe. J'espère que cette soirée se réalisera.

Salavas, 6 November. This was a very good day for my books, as well as making interesting contacts, one of whom wants to organise an evening with a documentary and a debate in the cinema at Ruoms, and was interested in my book "Le baiser de Judas" which talks about getting drawn into a sect. She wanted me to participate. I hope the occasion does happen.

Joyeuse, le 23 octobre. Il y avait de quoi sourire ! Nous n'étions que 9 dans la salle, et le public était très nombreux, les gens n'arrêtaient pas de passer toute la journée, et non seulement de passer, mais d'acheter. Nous avons tous fait une très bonne journée, et les ventes ont dépassé toutes les espérances. A refaire !

 Joyeuse, 23 October. I had good reason to smile. There were only 9 of us in the room and people came to see us throughout the day - and bought loads of books. We all had a good day, and sales went through the roof! This is the sort of bookfair we're all looking for.

Morières-les-Avignon, le 16 octobre. Très beau temps, on a mangé dehors à midi. Beaucoup d'auteurs, et beaucoup de visiteurs, mais les ventes ne répondaient pas aux attentes pour certains auteurs ; d'autres ont bien travaillé.. J'ai vendu quelques livres. C'est toujours Jalès qui est en tête des ventes. Me voici à côté d'un arbre à souhaits, et non à ma table. On écrivait un souhait sur un papier et l'attachait à l'arbre, ce que j'ai fait. C'est Roger Iappini avec moi, et qui m'y a conduit.

Morières-les-Avignon, 16 October. Lovely weather, we were able to eat outside. A lot of authors and a lot of visitors, but sales did not always go the way one would wish for some. For others it was a very good day. I sold a few books. The one on Jalès sells well. Here I am next to a "wishing tree", and not at my table. We could write down a wish and attach the piece of paper to the tree, which I duly did. Roger Iappini is with me. He drove me there.

Saint Martin de Valgalgues, 9 octobre. Bonne ambiance et plaisir de rencontrer des auteurs que j'avais vus ailleurs dans le Gard, et de bavarder avec eux. Très bonne organisation, et repas offert. C'est vraiment dommage quand les organisateurs se donne un mal fou et le public n'est pas au rendez-vous ! Hélas, encore un salon où les ventes n'étaient pas mirobolantes. 

Saint Martin de Valgagues, 9 October. It was very pleasant to chat to authors I'd seen elsewhere before in the Gard. Friendly atmosphere in the book fair, and lunch was supplied. It really is a shame that the public doesn't show after all the efforts deployed by the organisers. Alas, another book fair where sales weren't up to expectations.

Saint Martin de Valamas, 2 octobre. Belle salle, beaucoup de visiteurs, mais pour les auteurs ne parlant pas du coin, pas beaucoup d'acheteurs ! Dommage. Il y a trop d'éditeurs locaux par rapport à la taille du village et du salon.

Saint Martin de Valamas, 2 October. Nice hall and a lot of visitors. Unfortunately not many buyers for those whose books didn't talk about local stuff. There were too many local editors compared to the size of the village and the fair.

Le Teil, le 17 septembre. Malgré tout l'effort qui a été déployé pour organiser ce salon, le public n'était pas à la hauteur de nos attentes, et ce malgré qu'il y avait les journées du patrimoine et donc les gens sont de sortie. Pour les auteurs, ce n'était pas un succès. Ventes misérables. Mais parfois, on a bien rigolé entre nous !

Le Teil, 17 September. In spite of all the efforts that went into organising this book fair, there weren't the visitors we'd hoped for, a bit surprising as it was taking place during the heritage weekend when people are out anyway, visiting places. From the point of view of the authors it was not a success, and sales were few. However, we did sometimes have a laugh among ourselves!

Lagorce, 11 septembre. Beau temps après la pluie et la grisaille. Bon salon, surtout l'après-midi, mais pas aussi bon que l'an passé, où cela avait lieu pendant les journées du patrimoine. C'est le livre sur Jalès qui s'est vendu. Tant mieux, cela encouragera les visiteurs à y aller le week-end prochain, peut-être.

Lagorce, 11 September. Good weather after a few days of dampness. A good book fair, especially during the afternoon. However it wasn't as good as last year when it took place during the national heritage weekend. The book on Jales sold well, and perhaps it will encite people to come and see the commandery next weekend.

Vals-les-Bains, le 28 août. Beau temps. Trop d'auteurs, et pas assez de public. Je ne sais pas si je retournerai l'an prochain.

Lors de l'intronisation de Pierre Arnaud, ami du Cercle, j'ai lu l'éloge préparé par Pierre Courouble, qui était absent. Tout s'est bien passé.

Vals-les-Bains, 28 August. Good weather. Too many authors and not enough visitors. I don't know if I'll be present next year. Our friend from the Circle, Pierre Arnaud, was brought into the Brotherhood and I read the text prepared by Pierre Courouble, who couldn't be there that day. It all went off well.

Boutique Kana0 à Joyeuse, le 16 août. Une première expérience de séance de dédicace pour cette boutique qui vend des produits locaux, y compris les livres d'écrivains. Des discussions intéressantes avec des passants, mais les ventes n'étaient pas à la hauteur des attentes. Néanmoins, il faut tenter d'autres occasions, le temps pour la boutique de se faire connaître comme lieu de rencontre d'auteurs, étant donné qu'il n'y a pas de librairie à Joyeuse.

Kana0 in Joyeuse, 16 August. The shop sells articles produced locally, including books by local authors. This was the first time they had organised a signing session. I had a few interesting chats with passers-by, but sales were not up to what we had expected. However, we mustn't give up here, the shop has to have time to establish itself as a meeting place for authors, as there's no bookshop in Joyeuse.

La Belle Hoursette aux Vans, le 13 août. Une matinée chaude avec pas mal de contacts. Un passant m'a dit, devant des visiteurs, qu'il avait bien aimé le livre sur Jalès. Une bonne pub !

Belle Hoursette bookshop in Les Vans, 13 August. A hot morning, quite a few people stopped to chat. One said he'd thoroughly enjoyed the book about Jalès. A good statement to make in front of other people who'd stopped to look at the books!

Chassagnes, 7 août. J'étais invitée par la maire-déléguée, Françoise Rieu-Fromentin, dans le cadre des animations lors de fête du village.

On était à l'ombre, heureusement, il y avait même une petite brise. J'ai lu quelques nouvelles, et j'ai inauguré mon "medley recueil", une façon de faire participer le public. Bonne pizza cuite dans le four à bois de la commune. Pas de ventes, même si on a jeté un oeil à mes livres. Expérience intéressante, à peaufiner, avoue Françoise.

Chassagnes, 7 August. I was invited to participate in the village fete with some readings. Luckily, we were in the shade and there was even a slight breeze. I read a few short stories, and put to the test my "medley" for the book I'd brought out, that gets the public to participate. Good pizza that was cooked in the village oven. No sales in spite of people having a look at my books. However, it was an interesting experience and can be better thought out, says Françoise, the village's delegate-mayor.

Les Vans, 26 juillet. Une séance de signature devant la librairie La Belle Hoursette pendant le marché nocturne. Il faisait très chaud, malgré une légère baisse de température. Pas mal de contacts et de discussions. Plusieurs ventes, la majorité concernant le livre sur Jalès. Un livre en anglais a été acheté : ma traduction de "l'enfant qui parlait aux étoiles" de Pierre Courouble. Une soirée très satisfaisante.

Les Vans, 26 July. I was at the La Belle Hoursette bookshop during the evening market for a signing session. It was very hot even though the temperature had gone down a little. I chatted with a lot of people and sold several books, most of them being the one about Jalès. I also sold a translation in English of the book "The child who talked to the stars" by Pierre Courouble. It was a very pleasant evening.

Joyeuse, 22 juillet. L'hôtel des Cèdres organise cet été un mini marché de producteurs locaux et a demandé aux auteurs du Cercle d'y participer. J'ai donc planté ma table et mes livres à côté d'autres exposants qui venaient des environs. Du vent, des nuages, à notre soulagement. Le public brillait par sa rareté, peu de passants se sont arretés pour acheter quelque chose. J'ai quand même vendu un livre sur Jalès à une famille belge qui s'appelait Lemaire (mon ancien nom d'épouse) !

Joyeuse 22 July. The Hôtel des Cèdres has organised a small local crafts market during the summer, and they asked authors from the Circle to participate. I set up table and books beside others. Some wind and clouds made the evening seem cooler, to our relief. However, the public was visibly absent, only a few people stopped and bought. I did manage to sell a book about Jalès to a Belgian family called Lemaire (my former married surname)!

Les Vans, le 17 juillet. J'ai représenté la Confrérie de la Plume ardéchoise au défilé et au chapitre de la Confrérie des amis de l'olivier des Vans, dans le cadre de la fête de l'olivier. Malheureusement sans gonfalon, mais au moins j'étais là, la Confrérie a été hommée et j'ai salué en son nom !

Les Vans, 17 July. I represented the Circle's "brotherhood of the Ardèche quill" in the parade and chapter of the Les Vans Olive brotherhood. Unfortunately I didn't have the banner with me, but at least I was there, our Confrérie was named and I saluted the public in its name.

Privas, 9 et 10 juillet. Malgré toute la préparation et les animations, le public n'était pas présent. Dommage : d'autres animations dans la ville, il faisait très chaud, une affiche dans un magasin nous portant préjudice - qui sait ce qui a découragé le public.

Privas, 9 and 10 July. In spite of all the preparation, not many people came. Other things going on in the town? It was very hot? A notice pinned to a shop denigrating us? Who knows exactly why the public stayed away. A great pity.

Pendant l'après-midi du samedi, nous avons rendu un hommage à Nito, notre doyen, qui est décédé en juin à l'âge de 92 ans. un homme admirable qui écrivait jusqu'à la fin. Sa fille était avec nous pour ce moment spécial. J'ai pu dire quelques mots. J'avais fait son éloge pour son intronisation dans la Confrérie en 2017.

During the afternoon we took a moment to talk about Nito, the oldest membre of the Circle, who died in June at the age of 92. He was an incredible person and was still writing right up to the end. His daughter was present. I was asked to say a few words. I'd pronounced the eulogy when he had been accepted into the Brotherhood.

Privas, le 21 juin. J'ai été enregistrée par Henri Klinz pour son émission livresque sur RCF Ardèche. L'interview a été diffusée les 23 et 27 juin .

Privas 21 June. I was interviewed by Henri Klinz for the radio RCF Ardèche. It was broadcast on 23 and 26 June .

La librairie La Belle Hoursette aux Vans, 18 juin. Chaud, chaud, chaud ! La température était difficilement supportable. J'avais apporté mon éventuail, heureusement ! Pas mal de contacts avec les passants, qui étaient rarement des gens locaux, ce qui, pour un samedi matin, était plutôt bizarre.

La Belle Hoursette bookshop in Les Vans, 18 June 2022. Unbearably hot!  Thank goodness I'd taken my fan with me! Quite a lot of contacts with people passing by. It was rare to see someone local which is astonishing for a  Saturday morning. 

Super U à Ruoms, le 13 juin.

Dans le cadre de leur "semaine ardéchoise", des membres du Cercle des auteurs ardéchois ont passé une journée, à tour de rôle, au magasin. J'étais avec Odile Déchavanne. Nous avons papoter toute la journée. Beaucoup de monde dans le magasin, beaucoup de passants. Si on avait eu des livres en allemand ou néerlandais, on aurait certainement fait plus de ventes, car elles n'étaient finalement guère mieux qu'à un salon. Dommage.

Supermarket Super U in Ruoms, 13 June

As part of their "Ardèche week", members of the Ardeche Authors' Cercle spent a day in the shop. I was with Odile Déchavanne. We chatted a lot throughout the day. There were a lot of people in the shop and a lot who went past us without looking. If we'd had books in German or Dutch, we would probably have sold quite a few, as the resulting sales weren't better than those at book fairs. A pity.

Labeaume, le 6 juin. Et qu'est-ce qu'il a fait chaud ! Le site est beau, l'accueil super. Les visiteurs étaient pourtant moins nombreux que l'an passé. Un lecteur a été très enthousiaste au sujet de mon roman sur Jalès.

Labeaume, 6 June. A very hot day! The place is lovely, and we were well looked after. Fewer people came than last year. One of the visitors waxed enthusiastically about my novel around Jalès.

Bagard, le 14 mai. Premier salon pour ce village dans le Gard, non loin d'Anduze. Magnifique météo, on était sous les arbres. Bon accueil, et un public nombreux et intéressé.

Bagard, 14 May. This was the first time the village had organised a fair and they looked after us well. The weather was beautiful, we were amongst trees. Quite a lot of people came along and showed interest. 

Beauchastel, le 26 mars. Ma première participation à ce salon. Il y a eu beaucoup de monde intéressé, et donc c'était une bonne journée dans une très bonne ambiance. 

Beauchastel, 26 March. This was the first time I'd participated in this book fair. A lot of people came and were interested, and so it was a good day. Very friendly atmosphere.

St Hilaire de Brethmas, 19 mars

Leur première édition, donc leur organisation est à affiner. Ambiance sympathique, salle agréable, buffet en fin de journée. Pas mal de monde qui passait. Le samedi n'est pas, à mon avis, un bon jour pour faire un salon, les gens ont autre chose à faire. On peut mieux se promener et flâner le dimanche.

St Hilaire de Brethmas, 19 March. It was their first book fair, and they need to hone their organisation a bit. However, good atmosphere, nice hall and a buffet supplied at the end of the day. Quite a few people came along. The Saturday is not a good day in my opinion to have a fair, as people have other things to do. They're more inclined to go out on a Sunday.

Serrières, le 12 mars. Au nord de l'Ardèche. La première fois que je montais si haut pour un salon. C'était la première fois qu'un salon était organisé dans ce village. Repas de midi fourni. Pas mal de passage. J'ai vendu quelques livres, mais tâche difficile puisque j'étais placée entre des auteurs vraiment locaux (ruée vers leurs livres) et un auteur qui se faisait des louanges, et accrochait sans cesse les passants. Du coup, ils s'en allaient rapidement dès qu'ils pouvaient se libérer, sans passer par moi.

Serrières, 12 March, in the north of the Ardèche. I had never been to a book fair that far north in the Department. It was the first time the village was organising a book fair. The midday meal was supplied, and there were quite a lot of visitors. I sold a few books, a task rendered difficult because I was between some really local writers (so people went for them) and a big-headed author who was for ever monopolising the passers-by who left quickly once they could get away and so passed me by.

Labeaume, le 25 février, une soirée de présentation de mon parcours, intitulé "De l'Angleterre à l'Ardèche". 28 ans à couvrir rapidement à partir de 1970 avant d'arriver en Ardèche, plus les années 1967 et 1969 qui représentent tout de même une sorte de préparation.

Labeaume, 25 February, I was in Labeaume talking about how I'd come from England to the Ardèche. I covered the 28 years from 1970 before I arrived in the Ardèche rapidly, adding 1967 and 1969, as they could be considered as preparing me for the reste.

J'ai partagé la soirée avec un jeune homme, Valentin Anconière, qui a raconté son voyage en autostop en Amérique du Sud. C'était une bonne idée de nous mettre ensemble, car nous sommes totalement différents : l'âge, pourquoi nous avons voyagé, ce que nous avons fait, pourquoi nous avons écrit.

I shared the evening with a young man called Valentin Anconière, who talked about hitch-hiking in South America. It was good a idea putting us together, as we are totally different: age, why we went to another country, what we did there, and how we came to write.